1 00:04:38,445 --> 00:04:39,496 Buna ziua? 2 00:04:41,823 --> 00:04:42,957 Bună, Walter. 3 00:04:43,992 --> 00:04:45,619 Nu, tocmai citeam. 4 00:04:45,952 --> 00:04:47,913 Ce se întâmplă cu tine? 5 00:04:49,915 --> 00:04:51,466 La filme? 6 00:04:51,666 --> 00:04:53,543 Ei bine, nu știu. Ce vei vedea? 7 00:04:54,961 --> 00:04:56,012 Maria cine? 8 00:04:57,130 --> 00:05:00,342 Un festival de film Osborne Skier. 9 00:05:00,675 --> 00:05:03,053 Nu, nu cred, Walter. 10 00:05:03,386 --> 00:05:04,930 Oh, în plus, preferata mea programul urmează 11 00:05:05,263 --> 00:05:06,689 și nu vreau să-l ratez. 12 00:05:08,225 --> 00:05:09,109 Ei bine, uite, Walter. 13 00:05:09,309 --> 00:05:10,611 De ce nu-ți dau un telefon înapoi mai târziu 14 00:05:10,811 --> 00:05:12,312 dacă tot stau pe aici, bine? 15 00:05:14,356 --> 00:05:15,449 Walter -- 16 00:05:15,649 --> 00:05:17,484 Walter, uite, trebuie să plec. 17 00:05:17,818 --> 00:05:20,111 Cred că pisica mea a bătut peste unul dintre ghivecele mele de flori. 18 00:05:21,154 --> 00:05:23,114 Da, Walter. 19 00:05:23,448 --> 00:05:24,374 Da. 20 00:05:24,991 --> 00:05:26,042 la revedere. 21 00:05:29,746 --> 00:05:31,131 Oh, la naiba. 22 00:05:41,925 --> 00:05:42,976 Gordon? 23 00:05:46,555 --> 00:05:47,480 Gordon? 24 00:05:48,390 --> 00:05:50,225 Gordon, unde te-ai dus? 25 00:06:02,737 --> 00:06:03,788 Oh, wow. 26 00:06:05,907 --> 00:06:07,417 Oh, grozav. 27 00:06:07,617 --> 00:06:09,995 Acum nu-mi pot picta unghiile de la picioare. 28 00:06:29,723 --> 00:06:33,476 Acum, unde au ascuns cutiile de siguranțe? 29 00:08:03,692 --> 00:08:04,534 Nu! 30 00:08:04,734 --> 00:08:05,660 Ajutor! 31 00:08:08,613 --> 00:08:09,539 Nu! 32 00:08:10,532 --> 00:08:11,374 Nu! 33 00:08:11,574 --> 00:08:12,334 Nu! 34 00:08:12,534 --> 00:08:13,460 Nu! 35 00:08:13,660 --> 00:08:14,585 Nu! 36 00:08:28,675 --> 00:08:29,434 Nimic? 37 00:08:29,634 --> 00:08:30,519 Nici un lucru. 38 00:08:30,719 --> 00:08:32,721 O substanță lipicioasă. 39 00:08:33,054 --> 00:08:33,939 Ce este? 40 00:08:34,139 --> 00:08:35,440 Nu am nicio idee. 41 00:08:35,640 --> 00:08:36,608 Uite, e peste tot. 42 00:08:36,808 --> 00:08:38,109 O să iau ce avem 43 00:08:38,309 --> 00:08:40,395 până la laborator pentru analiză. 44 00:08:40,729 --> 00:08:42,731 Bine, dar poți repara timpul morții pentru mine? 45 00:08:43,064 --> 00:08:43,949 Ei bine, dacă ar trebui să ghicesc, 46 00:08:44,149 --> 00:08:46,317 Aș spune despre 7:00 până la 10:00 aseară. 47 00:08:46,651 --> 00:08:47,911 De obicei, vă pot oferi ceva mai aproape, 48 00:08:48,111 --> 00:08:49,454 dar cu temperaturile reci, 49 00:08:49,654 --> 00:08:51,656 face ca toate testele obișnuite să fie nesigure. 50 00:08:51,990 --> 00:08:53,208 Nu a fost frig aseară. 51 00:08:53,408 --> 00:08:54,543 A fost aici. 52 00:08:54,743 --> 00:08:58,163 - 2-3-0 Manual. - Roger. 53 00:08:58,496 --> 00:09:01,875 12-8-79 clar. 54 00:09:09,215 --> 00:09:10,800 9-3-Rogers-O-7 55 00:09:17,057 --> 00:09:18,608 Ia-o departe. 56 00:09:22,979 --> 00:09:24,030 Lou. 57 00:09:27,192 --> 00:09:27,951 Ce ai? 58 00:09:28,151 --> 00:09:29,652 Nu prea multe, șefule. 59 00:09:30,862 --> 00:09:31,913 Că fata? 60 00:09:32,989 --> 00:09:34,616 Da, numele ei este Janie Richter. 61 00:09:35,784 --> 00:09:37,452 Piciorul stâng i-a fost smuls de pe corp 62 00:09:37,786 --> 00:09:39,087 iar părul ei era smuls atât de tare înapoi 63 00:09:39,287 --> 00:09:40,588 că i-a rupt gâtul. 64 00:09:41,372 --> 00:09:44,751 Oricine a făcut asta a rupt usa dulapului de pe balamale. 65 00:09:47,128 --> 00:09:49,339 Ei bine, Lou, presiunea urmează să-l găsească pe acest tip. 66 00:09:49,672 --> 00:09:51,508 Contez pe tine să-l aduci înăuntru. 67 00:09:51,841 --> 00:09:52,559 În curând. 68 00:09:52,759 --> 00:09:53,727 Îl am pe primar, pe comisar 69 00:09:53,927 --> 00:09:55,553 și presa pe spatele meu. 70 00:09:56,596 --> 00:09:58,848 Lou, rahatul se rostogolește la vale. 71 00:09:59,182 --> 00:09:59,983 M-ai citit? 72 00:10:00,183 --> 00:10:00,817 Ce vrei să fac? 73 00:10:01,017 --> 00:10:02,110 Ieși și arestează un vagabond să le scoți de pe spate? 74 00:10:02,310 --> 00:10:03,895 Ştii ce vreau să spun. 75 00:10:04,229 --> 00:10:05,697 Uite, șefule, i-am spus tu, habar n-avem. 76 00:10:05,897 --> 00:10:08,733 Nu avem martori, fără amprente, fără nimic. 77 00:10:09,067 --> 00:10:10,410 Uite, șefule, dacă vrei să-l prinzi pe tipul ăsta, 78 00:10:10,610 --> 00:10:12,362 hai să-l aducem pe Ted Lonergan în caz. 79 00:10:12,695 --> 00:10:14,039 Uită, Capell. 80 00:10:14,239 --> 00:10:15,624 Am deja de-a face cu un maniac. 81 00:10:15,824 --> 00:10:16,666 Nu am nevoie de alta. 82 00:10:16,866 --> 00:10:18,126 El este cel mai bun și tu știi asta. 83 00:10:18,326 --> 00:10:19,461 nu stiu. 84 00:10:19,661 --> 00:10:22,997 Departamentul de poliție este se descurcă foarte bine fără el. 85 00:10:23,331 --> 00:10:27,544 Lou, nu-mi pasă cum rezolvi acest caz, 86 00:10:27,877 --> 00:10:30,338 dar dacă aduci vreuna rușine pentru departament, 87 00:10:30,672 --> 00:10:32,423 așa că ajută-mă, o să-ți prăjesc fundul. 88 00:10:32,757 --> 00:10:33,683 Ai inteles asta? 89 00:10:34,759 --> 00:10:36,352 Da, am înțeles, șef. 90 00:10:37,262 --> 00:10:38,888 Și nu Lonergan. 91 00:10:43,059 --> 00:10:44,527 Idiotule. 92 00:10:44,727 --> 00:10:45,779 Avem un acord. 93 00:10:45,979 --> 00:10:47,605 Livrezi cinci cărți pe an. 94 00:10:47,939 --> 00:10:48,823 Am livrat cinci cărți. 95 00:10:49,023 --> 00:10:49,824 Cinci cărți diferite, 96 00:10:50,024 --> 00:10:51,568 nu aceeași poveste din nou și din nou. 97 00:10:51,901 --> 00:10:53,486 ce vrei? Sânge, Victor? 98 00:10:53,820 --> 00:10:54,454 De ce nu muști aici? 99 00:10:54,654 --> 00:10:56,239 În acest fel, semnele nu vor apărea. 100 00:10:56,573 --> 00:10:58,041 Oh, e foarte amuzant, Ted. 101 00:10:58,241 --> 00:10:58,875 Este foarte amuzant, 102 00:10:59,075 --> 00:11:01,244 dar nu va fi atât de amuzant când opresc verificările. 103 00:11:02,412 --> 00:11:03,797 Victor, ești un idiot 104 00:11:03,997 --> 00:11:05,173 și o pot dovedi. 105 00:11:05,373 --> 00:11:06,883 Știi de ce nu ești va opri controalele, nu? 106 00:11:07,083 --> 00:11:08,468 Hmm, hmm, hmm? Știi de ce? 107 00:11:08,668 --> 00:11:10,261 Pentru că cei bătrâni obosiți parcelele erau aceleași 108 00:11:10,461 --> 00:11:11,763 care ți-a dat casa aceea din Bel-Air 109 00:11:11,963 --> 00:11:14,340 și că Rolls Corniche stând pe aleea ta, 110 00:11:14,674 --> 00:11:15,725 deci uşurează-te. 111 00:11:16,676 --> 00:11:17,894 Știți, băieți mă ucideți. 112 00:11:18,094 --> 00:11:18,937 Fiecare scriitor crede că al lui 113 00:11:19,137 --> 00:11:19,938 este marele roman american, 114 00:11:20,138 --> 00:11:21,147 dar știi ce este, Ted? 115 00:11:21,347 --> 00:11:22,816 Știi ce este cu adevărat? 116 00:11:23,016 --> 00:11:24,767 E gunoi. 117 00:11:25,101 --> 00:11:26,152 Te pot asculta toată ziua, 118 00:11:26,352 --> 00:11:28,938 și ai dreptate, este gunoi. 119 00:11:29,272 --> 00:11:30,531 Dar tu o cumperi. 120 00:11:32,567 --> 00:11:34,077 Contract sau fără contract, 121 00:11:34,277 --> 00:11:34,911 mai bine ai forma 122 00:11:35,111 --> 00:11:36,579 sau trag covorul chiar de sub tine. 123 00:11:57,175 --> 00:11:59,052 Ar trebui să te uiți unde mergi. 124 00:11:59,385 --> 00:12:00,437 M-ai lovit. 125 00:12:00,637 --> 00:12:01,812 Ce? 126 00:12:02,472 --> 00:12:04,182 Am spus, m-ai lovit! 127 00:12:05,183 --> 00:12:06,234 am facut? 128 00:12:08,353 --> 00:12:09,987 Oh, da, cred că am făcut-o. 129 00:12:11,564 --> 00:12:14,692 Ei bine, te-ai gândit vreodată la poate să-ți iei o mașină mai mică? 130 00:12:15,026 --> 00:12:18,196 Adică chestia asta e ca un bolt cruiser, știi? 131 00:12:18,529 --> 00:12:19,456 Cam greu de ratat. 132 00:12:19,656 --> 00:12:20,665 Ca un tanc. 133 00:12:24,494 --> 00:12:25,995 Nu vreau altă mașină. 134 00:12:26,329 --> 00:12:27,797 Îmi place această mașină. 135 00:12:27,997 --> 00:12:31,751 Și asta îmi place mai ales masina fara zgarieturi. 136 00:12:32,085 --> 00:12:34,671 Da, probabil că ar arăta mai bine fără lovituri, da. 137 00:12:35,004 --> 00:12:37,173 Uite ce ai făcut. 138 00:12:38,174 --> 00:12:40,426 Oh, la naiba, am lovit panoul sfertului din spate acolo. 139 00:12:41,719 --> 00:12:43,471 Pun pariu că este foarte greu de găsit piese pentru această mașină, știi? 140 00:12:43,805 --> 00:12:44,898 Mai ales acea mică bandă cromată, 141 00:12:45,098 --> 00:12:46,691 va fi greu de găsit. 142 00:12:47,392 --> 00:12:48,985 ticălos. 143 00:12:49,185 --> 00:12:51,187 Știi, mașina asta are sunt în familia mea de ani de zile 144 00:12:51,521 --> 00:12:53,106 fara accidente. 145 00:12:53,439 --> 00:12:55,775 Știi, nu va fi niciodată la fel. 146 00:12:56,109 --> 00:12:57,777 Și nici nu te-ai uitat! 147 00:12:58,111 --> 00:13:01,239 Tocmai ți-ai aruncat mașina înăuntru echipament și s-a izbit de mine! 148 00:13:01,572 --> 00:13:04,242 Cum naiba ai obținut vreodată licența? 149 00:13:05,952 --> 00:13:08,454 Vrei niște roci atomice? 150 00:13:08,788 --> 00:13:09,923 Ce? 151 00:13:10,123 --> 00:13:12,458 Roci atomice, vrei câteva? 152 00:13:13,960 --> 00:13:16,379 Știi, cred că ești nebun. 153 00:13:16,713 --> 00:13:17,680 Fructe suculente? 154 00:13:17,880 --> 00:13:19,349 Am un băţ de Juicy Fructe aici pe undeva. 155 00:13:19,549 --> 00:13:21,050 O să sun la poliție. 156 00:13:23,011 --> 00:13:23,978 Oh, domnișoară! 157 00:13:24,178 --> 00:13:25,396 domnisoara! domnisoara! 158 00:13:27,265 --> 00:13:28,774 Ai uitat ceva aici. 159 00:13:30,310 --> 00:13:31,444 Mulţumesc. 160 00:13:31,644 --> 00:13:33,229 Hei, uite, îmi pare rău că ți-am lovit mașina. 161 00:13:33,563 --> 00:13:35,857 Înțeleg de ce ești supărat. 162 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 Uite, lasă-mă să-ți dau cardul meu, bine? 163 00:13:39,485 --> 00:13:40,745 Ai un stilou? 164 00:13:41,612 --> 00:13:43,039 Ceva de genul asta? 165 00:13:43,239 --> 00:13:45,783 Iată numărul meu de telefon și adresa mea, 166 00:13:46,117 --> 00:13:48,286 dar vei avea nevoie de mine numărul permisului de conducere. 167 00:13:49,912 --> 00:13:52,165 Așa că vii la biroul meu oricând 168 00:13:52,498 --> 00:13:55,418 și-ți dau un cec pentru daune, bine? 169 00:13:55,752 --> 00:13:57,011 Și a fost foarte plăcut să te cunosc, 170 00:13:57,211 --> 00:13:59,297 și îmi pare rău că ți-am lovit mașina. 171 00:13:59,630 --> 00:14:00,557 Așteptaţi un minut. 172 00:14:00,757 --> 00:14:02,300 Nu pleci, nu? 173 00:14:02,633 --> 00:14:03,560 Ei bine, da, trebuie 174 00:14:03,760 --> 00:14:04,477 întoarce-te în biroul meu. - Nu, nu poți pleca. 175 00:14:04,677 --> 00:14:06,679 Trebuie să sun la poliție și raportați acest lucru. 176 00:14:07,597 --> 00:14:08,940 Oh, bine. 177 00:14:09,140 --> 00:14:09,774 În regulă, vă spun ce. 178 00:14:09,974 --> 00:14:11,517 Numărul este 555-9000. 179 00:14:11,851 --> 00:14:13,478 Un tip pe nume Chuck va raspunde la telefon. 180 00:14:13,811 --> 00:14:14,696 Este cu adevărat un tip drăguț. 181 00:14:14,896 --> 00:14:15,530 Și spune-i doar ce s-a întâmplat, 182 00:14:15,730 --> 00:14:17,398 și vor trimite o echipă, bine? 183 00:14:17,732 --> 00:14:19,233 Nu, nu, trebuie să stai aici. 184 00:14:20,193 --> 00:14:21,494 Oh. 185 00:14:21,694 --> 00:14:22,620 Nu, nu pot. 186 00:14:24,489 --> 00:14:26,240 Iată niște roci atomice. 187 00:14:29,035 --> 00:14:30,086 Care e numele tău? 188 00:14:33,081 --> 00:14:34,423 Jennifer Stanton. 189 00:14:35,041 --> 00:14:37,085 Ei bine, ne vedem curând, Jenny. 190 00:14:41,255 --> 00:14:42,265 Așteaptă. 191 00:15:21,921 --> 00:15:24,173 Oh, pentru a lui Hristos dragul meu, te-ai muta? 192 00:15:25,633 --> 00:15:27,427 Nu mă grăbi, așa faci greseli in acest joc. 193 00:15:27,760 --> 00:15:29,303 Ai lucrat la acea mutare de două zile! 194 00:15:29,637 --> 00:15:31,639 Hei, vrei să te joci șah sau vrei să te cert? 195 00:15:41,023 --> 00:15:42,575 Asta e mutarea ta? 196 00:15:42,775 --> 00:15:43,576 Da. 197 00:15:45,570 --> 00:15:47,163 Ce naiba faci acolo? 198 00:15:47,363 --> 00:15:47,997 Ce vrei să spui? 199 00:15:48,197 --> 00:15:49,832 Tocmai ți-ai aruncat regina. 200 00:15:52,618 --> 00:15:54,087 Hei, am un plan. 201 00:15:54,287 --> 00:15:54,921 Da, corect, ai un plan. 202 00:15:55,121 --> 00:15:56,673 Ți-ai aruncat regina și ai un plan. 203 00:15:56,873 --> 00:15:58,466 Ești nebun, știi asta? 204 00:15:59,167 --> 00:16:00,551 Apropo, cum e nenorocitul? 205 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 - Te referi la Warren? - Ei bine, cine altcineva? 206 00:16:03,421 --> 00:16:04,639 Ei bine, el face același lucru pe care îl facem cu toții. 207 00:16:04,839 --> 00:16:05,640 Încerc să găsesc un psiho 208 00:16:05,840 --> 00:16:07,100 care aleargă aruncând oamenii la gunoi. 209 00:16:07,300 --> 00:16:08,893 Da, am citit despre asta în ziar. 210 00:16:09,093 --> 00:16:10,103 Ai vreun indiciu? 211 00:16:10,303 --> 00:16:11,846 Ei bine, nimic care să aibă sens. 212 00:16:12,180 --> 00:16:13,764 Spune, Ted, tu de ce nu coboara la birou 213 00:16:14,098 --> 00:16:15,108 și te uiți la unele dintre fișiere? 214 00:16:15,308 --> 00:16:16,317 Nu, Lou, nu. 215 00:16:16,517 --> 00:16:18,144 Ted, cred că ar trebui da o sansa acestui lucru. 216 00:16:18,478 --> 00:16:19,612 Știi, ești cel mai bun pe care l-am văzut vreodată 217 00:16:19,812 --> 00:16:21,772 la genul ăsta de chestii. - Ți-am spus demult 218 00:16:22,106 --> 00:16:24,192 Am terminat cu investigația. 219 00:16:26,027 --> 00:16:27,370 Și nu mai vorbi cu Warren, 220 00:16:27,570 --> 00:16:28,871 pentru ca nu vreau orice are de-a face cu el. 221 00:16:29,071 --> 00:16:31,324 Suni ca un 34 un an a fost pentru mine. 222 00:16:31,657 --> 00:16:32,542 Da, ei bine, poate că sunt, 223 00:16:32,742 --> 00:16:34,994 dar nu am nevoie de nimic nenorocitul tău de muncă socială. 224 00:16:36,537 --> 00:16:37,714 Da, bine, îmi pare rău. 225 00:16:37,914 --> 00:16:38,798 Si mie, imi pare rau. 226 00:16:38,998 --> 00:16:42,126 Și apropo... verifică! 227 00:16:42,460 --> 00:16:43,385 Ce? 228 00:16:48,716 --> 00:16:49,350 Da? - Bună, asta e 229 00:16:49,550 --> 00:16:51,101 Biroul domnului Lonergan? 230 00:16:51,719 --> 00:16:53,429 Oh, da, salut. Intră. 231 00:16:53,763 --> 00:16:55,973 Da, ei bine, cred că aud căpitanul mă sună video 232 00:16:56,307 --> 00:16:57,442 pe scolametrul optic. 233 00:16:57,642 --> 00:16:58,276 Oh, nu trebuie să pleci. 234 00:16:58,476 --> 00:17:01,687 Am vrut doar să vorbesc cu Domnule Lonergan despre mașina mea. 235 00:17:02,021 --> 00:17:03,614 Tu esti nebunul... 236 00:17:03,814 --> 00:17:05,408 Adică, doamna cu Jag? 237 00:17:05,608 --> 00:17:07,151 Ei bine, știu că trebuie să plec acum. 238 00:17:07,485 --> 00:17:08,369 Ne vedem mai târziu, Ted. 239 00:17:08,569 --> 00:17:09,495 Da, la revedere Lou. 240 00:17:12,573 --> 00:17:13,707 Eliberați un loc aici. 241 00:17:15,576 --> 00:17:17,294 Servitoarea mea vine săptămâna viitoare. 242 00:17:21,082 --> 00:17:22,216 Te rog, stai. 243 00:17:28,214 --> 00:17:29,473 Domnule Lonergan, 244 00:17:30,550 --> 00:17:32,060 Urăsc să vorbesc direct, dar... 245 00:17:32,260 --> 00:17:33,519 Vrei să plătesc 246 00:17:33,719 --> 00:17:35,229 pentru deteriorarea mașinii tale? 247 00:17:37,014 --> 00:17:39,976 Va costa cel putin 1.200 de dolari pentru a-mi repara mașina 248 00:17:40,309 --> 00:17:42,603 și cred că vei recunoaște că a fost vina ta. 249 00:17:44,355 --> 00:17:46,065 Da, bine, Îmi pare rău, doamnă Stanton, 250 00:17:46,399 --> 00:17:47,992 Nu pot să-ți dau un cec. 251 00:17:48,192 --> 00:17:51,988 Oh, așa am crezut. 252 00:17:52,321 --> 00:17:54,156 Tot ce am sunt numerar. 253 00:17:54,490 --> 00:17:55,708 E o mică ciudatenie de-a mea. 254 00:17:55,908 --> 00:17:57,293 Nu am încredere în bancheri. 255 00:18:03,291 --> 00:18:04,917 Sunt peste 2.000 de dolari aici. 256 00:18:05,251 --> 00:18:06,844 Da, ei bine, asta e în caz 257 00:18:07,044 --> 00:18:08,471 ai probleme in a gasi piese. 258 00:18:08,671 --> 00:18:09,764 - Nu. - Ceea ce îmi amintește. 259 00:18:09,964 --> 00:18:11,348 Iată numele tipului 260 00:18:12,383 --> 00:18:14,594 cine poate găsi piese dacă aveți nevoie de ele. 261 00:18:14,927 --> 00:18:16,145 Numele lui este Hewitt. 262 00:18:16,345 --> 00:18:17,313 El este scoțian. 263 00:18:18,222 --> 00:18:19,816 A fost un Mark IX Jag, nu? 264 00:18:20,016 --> 00:18:20,941 Da. 265 00:18:26,188 --> 00:18:30,318 Uite, îmi pare rău că ți-am lovit mașina. 266 00:18:30,651 --> 00:18:32,987 Cunosc uneori oameni se poate atasa 267 00:18:33,321 --> 00:18:34,580 la asa ceva. 268 00:18:35,448 --> 00:18:37,575 Ei bine, doar că are 269 00:18:37,908 --> 00:18:39,585 o anumită valoare sentimentală. 270 00:18:42,204 --> 00:18:43,423 Scuză-mă că spun asta, 271 00:18:43,623 --> 00:18:48,002 dar acesta nu este cu adevărat reacția pe care mă așteptam să o primesc. 272 00:18:48,336 --> 00:18:49,637 După această dimineață, eu am crezut că voi avea de-a face 273 00:18:49,837 --> 00:18:50,930 cu un caz mental real. 274 00:18:51,130 --> 00:18:53,841 Ei bine, sunt în contact cu Pământul ocazional, 275 00:18:54,175 --> 00:18:56,385 dar nu te lăsa păcălit de acest exterior calm. 276 00:18:56,719 --> 00:18:57,770 Este doar o deghizare inteligentă. 277 00:18:57,970 --> 00:19:00,389 De fapt, eu sunt Errol Flynn. 278 00:19:01,432 --> 00:19:03,351 Ei bine, Errol. 279 00:19:03,684 --> 00:19:05,027 Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 280 00:19:05,227 --> 00:19:06,979 Ei bine, la naiba, poate vom face se întâlnesc din nou. 281 00:19:07,313 --> 00:19:09,073 - Sper că nu. - Oh da. 282 00:19:10,107 --> 00:19:11,158 Hei. 283 00:19:12,234 --> 00:19:13,327 Îmi pare rău pentru asta. 284 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 De ce nu mă lași te scot la cina? 285 00:19:17,031 --> 00:19:18,741 Cum te compensează. 286 00:19:19,075 --> 00:19:20,501 Nu, nu cred. 287 00:19:20,701 --> 00:19:22,128 In plus, 288 00:19:22,328 --> 00:19:24,004 deja m-ai inventat. 289 00:19:25,081 --> 00:19:26,507 Mulțumesc din nou, domnule Lonergan. 290 00:19:26,707 --> 00:19:27,842 Nu, Ted. 291 00:19:28,042 --> 00:19:29,135 - Ted. - Da. 292 00:19:29,335 --> 00:19:29,969 - Bine. - Ted. 293 00:19:30,169 --> 00:19:31,095 Ted. 294 00:19:32,421 --> 00:19:33,472 Pa, Ted. 295 00:19:40,596 --> 00:19:42,890 Hei, băieți, asta e mașina mea! 296 00:19:48,979 --> 00:19:49,947 Vai! 297 00:19:50,147 --> 00:19:51,782 Pot să merg de aici, cred. 298 00:19:52,525 --> 00:19:54,694 Ascultă, o să vă sun băieți mâine dacă mai trăiesc. 299 00:19:55,027 --> 00:19:56,120 - Bine. - La revedere. 300 00:19:56,320 --> 00:19:57,580 - La revedere. - Mulţumesc. 301 00:21:31,123 --> 00:21:33,542 Hai, ce-i cu tine? 302 00:21:42,593 --> 00:21:43,519 La naiba! 303 00:21:50,601 --> 00:21:53,187 Mașină proastă. Haide, începe. 304 00:22:04,907 --> 00:22:06,408 Ce o sa fac? 305 00:23:18,230 --> 00:23:20,816 Aici pe acest mic liniștit strada din Sherman Oaks, 306 00:23:21,150 --> 00:23:23,152 o coedică, Janie Richter, în vârstă de 22 de ani, 307 00:23:23,485 --> 00:23:25,037 a devenit victima numărul 11 308 00:23:25,237 --> 00:23:26,747 într-o serie de asasinate brutale 309 00:23:26,947 --> 00:23:28,374 în ultimele săptămâni. 310 00:23:28,574 --> 00:23:30,743 Biroul legist a emis un raport în această dimineață 311 00:23:31,076 --> 00:23:33,287 că trupul doamnei Richter fusese găsit bătut. 312 00:23:33,621 --> 00:23:35,131 Se pare că i-a fost rupt gâtul 313 00:23:35,331 --> 00:23:37,750 iar piciorul stâng smuls de pe corp. 314 00:23:38,083 --> 00:23:40,336 Șeful poliției din Los Angeles, Dennis Warren, 315 00:23:40,669 --> 00:23:42,546 a declarat astăzi că ucigașul va fi prins, 316 00:23:42,880 --> 00:23:44,181 și că departamentul de poliție 317 00:23:44,381 --> 00:23:45,516 lucrează non-stop 318 00:23:45,716 --> 00:23:47,718 pentru a-l aduce pe Ucigaș în fața justiției. 319 00:23:48,052 --> 00:23:49,478 Surse informate spun, însă, 320 00:23:49,678 --> 00:23:52,348 că departamentul de poliție nu are indicii reale, 321 00:23:52,681 --> 00:23:56,685 și astfel de declarații ale șefului Warren sunt iluzii. 322 00:23:57,019 --> 00:23:59,897 Acesta este Alex Waverley Sherman Oaks pentru KJ -- 323 00:24:51,281 --> 00:24:55,786 Divizia de autostrazi, Vorbește ofițerul Newland. 324 00:26:17,534 --> 00:26:20,120 Jennifer, sper aceasta este culoarea potrivită. 325 00:27:17,177 --> 00:27:18,604 M-am răzgândit. 326 00:27:18,804 --> 00:27:20,472 Prerogativa unei femei. 327 00:27:20,806 --> 00:27:21,440 Vei lua cina? 328 00:27:21,640 --> 00:27:22,650 Este pe mine. 329 00:27:22,850 --> 00:27:23,901 opt? 330 00:27:24,101 --> 00:27:25,360 Te iau aici. 331 00:29:18,924 --> 00:29:20,350 Ted? - Buna ziua. 332 00:29:20,550 --> 00:29:21,894 Bună, sunt Jennifer. 333 00:29:22,094 --> 00:29:22,853 Oh, salut, intră. 334 00:29:23,053 --> 00:29:24,229 Voi ieși într-o secundă. 335 00:29:24,429 --> 00:29:25,355 Bine. 336 00:29:28,225 --> 00:29:29,777 Vai! 337 00:29:29,977 --> 00:29:31,403 Ești bine? 338 00:29:31,603 --> 00:29:32,237 Da, sunt bine, 339 00:29:32,437 --> 00:29:33,530 stai doar o secunda. 340 00:29:46,368 --> 00:29:48,870 Am găsit asta grozav restaurant din Century City. 341 00:29:49,204 --> 00:29:50,214 Au propria cramă 342 00:29:50,414 --> 00:29:51,957 iar mâncarea este fantastică. 343 00:29:57,170 --> 00:29:58,221 Hi. 344 00:30:07,973 --> 00:30:08,941 iti spun eu ce. 345 00:30:09,141 --> 00:30:11,393 De ce nu luăm cina la mine? 346 00:30:11,727 --> 00:30:13,562 Am niște fripturi 347 00:30:13,895 --> 00:30:15,364 și va fi liniște. 348 00:30:15,564 --> 00:30:16,949 Și putem vorbi 349 00:30:17,149 --> 00:30:20,402 și nu va trebui să te îmbraci. 350 00:30:22,571 --> 00:30:23,539 Da, sigur, grozav. Da. 351 00:30:23,739 --> 00:30:24,956 - Da? - Iubesc. 352 00:30:26,408 --> 00:30:27,459 Bine. 353 00:30:30,579 --> 00:30:31,463 Geaca de cină aici. 354 00:30:37,711 --> 00:30:40,255 A trebuit să te uiți în Betty Crocker? 355 00:30:42,674 --> 00:30:44,259 Nu, de fapt, este un foarte de bază, de bază... 356 00:30:44,593 --> 00:30:46,470 - Mm-mm. - Este ușor să... 357 00:30:46,803 --> 00:30:48,147 A fost foarte bine. 358 00:30:48,347 --> 00:30:49,606 Mi-a plăcut foarte mult. 359 00:30:49,806 --> 00:30:51,150 Multumesc. 360 00:30:58,023 --> 00:31:00,609 Simt un pic de vin. 361 00:31:00,942 --> 00:31:01,868 Bun. 362 00:31:05,822 --> 00:31:06,832 Mai vrei ceva? 363 00:31:07,032 --> 00:31:08,167 Mm-hmm. 364 00:31:08,367 --> 00:31:09,542 Da, aș face-o. 365 00:31:11,286 --> 00:31:12,671 Ce zici de niște muzică? 366 00:31:12,871 --> 00:31:13,881 - Bine. - Da. 367 00:31:14,081 --> 00:31:15,173 În regulă. 368 00:31:19,544 --> 00:31:20,762 Orice solicitari? 369 00:31:22,756 --> 00:31:23,849 Bolero-ul lui Ravel? 370 00:31:24,049 --> 00:31:24,974 Ce? 371 00:31:26,343 --> 00:31:27,560 Nu face nimic. 372 00:31:50,534 --> 00:31:52,452 Multumesc. Îmi place o fată cu angajament. 373 00:31:52,786 --> 00:31:53,712 Da. 374 00:31:57,040 --> 00:31:58,341 Iată. 375 00:31:59,292 --> 00:32:00,093 Ești foarte amuzant. 376 00:32:02,045 --> 00:32:03,388 Un pic. 377 00:32:10,971 --> 00:32:12,231 Deci spune-mi. 378 00:32:12,431 --> 00:32:14,015 Scuzați-mă. 379 00:32:14,349 --> 00:32:18,103 Nu asta face parte seara în care spui, 380 00:32:19,729 --> 00:32:22,399 „Așadar, doamnă Stanton, spuneți-mi a puțin despre tine?” 381 00:32:24,776 --> 00:32:25,535 Nu trebuie. 382 00:32:25,735 --> 00:32:26,870 stiu totul. 383 00:32:28,196 --> 00:32:31,116 Te-ai născut pe 20 septembrie, 1950 în Boston, Massachusetts. 384 00:32:32,075 --> 00:32:33,577 Ai avut o copilărie foarte fericită. 385 00:32:34,828 --> 00:32:39,040 Ai absolvit Radcliffe cu un 3,6 la Economie. 386 00:32:39,374 --> 00:32:41,418 Tatăl tău deținea o companie de scule și matrițe. 387 00:32:41,751 --> 00:32:44,379 Părinții tăi au fost uciși într-o accident de mașină în 1975. 388 00:32:44,713 --> 00:32:45,638 Să merg mai departe? 389 00:32:46,631 --> 00:32:49,759 Nu, e în regulă. 390 00:32:50,093 --> 00:32:51,019 - Îmi pare rău. - Nu. 391 00:32:51,219 --> 00:32:52,312 imi pare rau. 392 00:32:53,346 --> 00:32:55,140 E în regulă. 393 00:32:55,474 --> 00:32:57,642 Același obicei vechi. 394 00:32:57,976 --> 00:32:59,069 Asta e corect. 395 00:32:59,269 --> 00:33:00,487 Ești detectiv. 396 00:33:00,687 --> 00:33:01,905 am fost. 397 00:33:02,105 --> 00:33:03,857 am fost detectiv, 398 00:33:04,191 --> 00:33:05,617 dar nu mai. 399 00:33:08,028 --> 00:33:09,662 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 400 00:33:10,572 --> 00:33:14,493 Ce? 401 00:33:14,826 --> 00:33:16,870 De ce te-ai hotărât să pleci afară cu mine în seara asta, 402 00:33:17,204 --> 00:33:19,581 sau ce facem noi aici? 403 00:33:19,915 --> 00:33:22,042 Ei bine, ești cam drăguț, 404 00:33:23,543 --> 00:33:26,129 și ai ceva despre tine. 405 00:33:28,673 --> 00:33:31,968 Nu confunda a fi în coma cu stilul. 406 00:33:37,349 --> 00:33:38,900 Ce ai pe obraz acolo? 407 00:33:39,100 --> 00:33:40,027 - Ce? - Nu-l atinge. 408 00:33:40,227 --> 00:33:40,944 Nu-l atinge. 409 00:33:41,144 --> 00:33:42,362 Vino aici. 410 00:33:42,562 --> 00:33:43,196 Vino aici. 411 00:33:43,396 --> 00:33:44,740 Vino aici. 412 00:34:48,837 --> 00:34:50,755 Nu înțeleg, Virg. 413 00:34:51,089 --> 00:34:52,591 Cum de oricând ceva nu merge bine 414 00:34:52,924 --> 00:34:54,059 în miezul nopții, 415 00:34:54,259 --> 00:34:56,803 Sup-ul spune mereu: "Suna-l pe Tindall!" 416 00:34:57,929 --> 00:34:58,980 Da, sigur, nu se va supăra 417 00:34:59,180 --> 00:35:00,232 trezindu-se la trei dimineata 418 00:35:00,432 --> 00:35:02,642 a îndoi țevile și a pătrunde în prostii. 419 00:35:02,976 --> 00:35:04,110 — Sună-l pe Tindall! 420 00:35:04,936 --> 00:35:06,896 Poate că îi place doar zâmbetul tău. 421 00:35:12,110 --> 00:35:14,362 Știi ce făceam când a sunat, nu-i așa? 422 00:35:15,905 --> 00:35:17,332 Valerie? 423 00:35:17,532 --> 00:35:19,042 „Oh, da. 424 00:35:19,242 --> 00:35:20,168 Oh, da. 425 00:35:21,786 --> 00:35:22,712 Oh, da!" 426 00:35:22,912 --> 00:35:24,581 Am înțeles poza, Howard. 427 00:35:26,166 --> 00:35:29,210 Hei, trebuie să te învăț cum să punctezi. 428 00:35:29,544 --> 00:35:30,720 Scutește-mă. 429 00:35:30,920 --> 00:35:31,846 Haide! 430 00:36:03,328 --> 00:36:05,497 Isuse, e frig aici jos. 431 00:36:31,606 --> 00:36:33,316 Hei, ai auzit ceva? 432 00:36:33,650 --> 00:36:35,902 Hei, ce anume, Ralphie Boy? 433 00:36:37,237 --> 00:36:38,863 Sunt serios. 434 00:36:52,085 --> 00:36:53,878 Hei, știi, există ceva aici jos. 435 00:36:54,212 --> 00:36:55,964 Hei, poate e Valerie revenind pentru mai mult. 436 00:37:33,042 --> 00:37:35,336 Hei, Howard, asta suna destul de bine. 437 00:37:42,969 --> 00:37:43,895 Howard? 438 00:37:46,139 --> 00:37:47,932 Acum, presupun că aștepți ca eu să vin acolo jos 439 00:37:48,266 --> 00:37:49,651 și joacă un fel de joc cu tine. 440 00:37:49,851 --> 00:37:51,278 Ei bine, dacă o faci, ești un nemernic mai mare 441 00:37:51,478 --> 00:37:52,654 decât cred că ești. 442 00:37:54,981 --> 00:37:56,900 Howard? 443 00:37:57,233 --> 00:37:58,159 Howard? 444 00:37:59,360 --> 00:38:00,787 Oh, haide, omule. 445 00:38:02,405 --> 00:38:04,199 Howard, nu mă face să vin acolo. 446 00:38:07,118 --> 00:38:08,169 Trage. 447 00:38:17,837 --> 00:38:21,424 Howard, haide, omule, știi că mă sperii ușor. 448 00:38:23,051 --> 00:38:24,102 Howard? 449 00:38:29,766 --> 00:38:30,817 Howard? 450 00:38:32,310 --> 00:38:33,361 Sfinte rahat. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,388 Oh, la naiba! 452 00:39:12,141 --> 00:39:13,192 Bună, Ted. 453 00:39:14,143 --> 00:39:15,194 Bună, Lou. 454 00:39:16,145 --> 00:39:17,446 Ce te aduce aici? 455 00:39:18,481 --> 00:39:19,782 Doar în zonă. 456 00:39:20,859 --> 00:39:22,493 Wow, ce sa întâmplat aici? 457 00:39:25,780 --> 00:39:26,831 Hi. 458 00:39:27,490 --> 00:39:29,083 Ted, unde vrei astea? 459 00:39:29,784 --> 00:39:31,286 Jennifer, el este Lou Capell. 460 00:39:32,453 --> 00:39:33,796 L-ai mai întâlnit. 461 00:39:34,497 --> 00:39:36,249 Doamna nebună cu Jag. 462 00:39:37,333 --> 00:39:38,676 Lou este un vechi prieten. 463 00:39:39,419 --> 00:39:41,012 Este cu poliția. 464 00:39:42,839 --> 00:39:46,384 Ei bine, vă las pe voi doi 465 00:39:46,718 --> 00:39:48,928 jucați polițiști și tâlhari dacă doriți. 466 00:39:49,262 --> 00:39:50,480 Vreau doar să știu unde să depun astea 467 00:39:50,680 --> 00:39:52,390 și mă voi întoarce și voi termina. 468 00:39:52,724 --> 00:39:55,226 Depuneți acest lucru sub Akkerman, F., 469 00:39:55,560 --> 00:39:59,063 iar celălalt în mare, dosar verde sub O'Quinn, K. 470 00:40:00,231 --> 00:40:01,574 Bine. 471 00:40:01,774 --> 00:40:02,575 La revedere, Lou. 472 00:40:02,775 --> 00:40:03,410 A fost plăcut să te văd. 473 00:40:03,610 --> 00:40:04,619 E plăcerea mea. 474 00:40:08,364 --> 00:40:09,749 Este o doamnă foarte drăguță. 475 00:40:10,950 --> 00:40:12,001 Da. 476 00:40:12,660 --> 00:40:14,253 Ce faci aici? 477 00:40:15,747 --> 00:40:16,548 Ei bine, a trecut mult timp 478 00:40:16,748 --> 00:40:17,757 de când ai coborât la birou. 479 00:40:17,957 --> 00:40:20,043 M-am gândit să vin și să las stii ce se intampla. 480 00:40:21,711 --> 00:40:23,338 Despre acele cazuri de crimă, nu? 481 00:40:24,839 --> 00:40:25,598 Da. 482 00:40:25,798 --> 00:40:26,975 Lou... 483 00:40:27,175 --> 00:40:27,809 Uite, stai un minut. 484 00:40:28,009 --> 00:40:29,018 Înainte să începi să te superi, 485 00:40:29,218 --> 00:40:31,095 Vrei să mă asculți o dată, te rog? 486 00:40:31,429 --> 00:40:32,521 Te rog, ascultă-mă. 487 00:40:36,100 --> 00:40:40,396 Ted, tu și cu mine am lucrat împreună în unele cazuri inedite, 488 00:40:41,773 --> 00:40:44,609 dar acesta este cel mai ciudat caz Am fost vreodată în viața mea. 489 00:40:46,444 --> 00:40:50,448 Uite, oameni din acest oraș mor ca muștele, 490 00:40:50,782 --> 00:40:52,992 și nu știu ce ai citit in ziare, 491 00:40:53,326 --> 00:40:54,919 dar există ceva psiho alergând liber în LA 492 00:40:55,119 --> 00:40:57,121 și ucide oameni la întâmplare. 493 00:40:57,455 --> 00:40:58,798 Întotdeauna există un model. 494 00:40:58,998 --> 00:41:00,875 Da, nu pentru acesta nu există. 495 00:41:01,209 --> 00:41:03,127 Oricine ar fi acest tip, el este mai puternic şi mai viclean 496 00:41:03,461 --> 00:41:05,463 decât oricine cu care ne-am confruntat vreodată. 497 00:41:05,797 --> 00:41:07,715 A tras o ușă complet de pe mașină 498 00:41:08,049 --> 00:41:09,642 a ultimei sale victime. - O, Lou, haide! 499 00:41:09,842 --> 00:41:10,518 Ascultă, dacă nu mă crezi, 500 00:41:10,718 --> 00:41:13,304 Te voi duce jos la birou să-ți arate mașina. 501 00:41:13,638 --> 00:41:15,848 Ted, zbor orb cu chestia asta. 502 00:41:16,891 --> 00:41:18,067 Singurul lucru pe care l-am primit pentru mine 503 00:41:18,267 --> 00:41:20,353 este Kathy Sperry, ultima sa victimă. 504 00:41:20,687 --> 00:41:22,113 Ea este încă în viață, 505 00:41:22,313 --> 00:41:23,656 dar e în comă. 506 00:41:23,856 --> 00:41:25,241 Și există o șansă ea poate ieși din asta, 507 00:41:25,441 --> 00:41:26,867 dar dacă ea nu... 508 00:41:28,027 --> 00:41:28,995 Ted, am vorbit cu șeful 509 00:41:29,195 --> 00:41:30,038 și a spus că te pot aduce înăuntru. 510 00:41:30,238 --> 00:41:31,289 Nu, Lou. 511 00:41:31,489 --> 00:41:32,248 El ți-ar da orice vrei. 512 00:41:32,448 --> 00:41:35,493 Uite, apreciez ce încerci să faci pentru mine, 513 00:41:35,827 --> 00:41:38,371 dar nu vreau nicio terapie pe jumătate. 514 00:41:38,705 --> 00:41:39,798 Uite, nu sunt aici pentru că cred 515 00:41:39,998 --> 00:41:41,508 esti un caz de caritate! 516 00:41:41,708 --> 00:41:43,292 Sunt aici pentru că oamenii de acolo au nevoie de tine 517 00:41:43,626 --> 00:41:44,844 și am nevoie de ajutorul tău! 518 00:41:45,044 --> 00:41:46,587 Ted, uite, ești cea mai bună șansă a mea! 519 00:41:46,921 --> 00:41:48,306 Îmi pare rău! 520 00:41:50,091 --> 00:41:52,760 Nu sunt încă pregătit pentru asta. 521 00:41:57,557 --> 00:41:59,025 Da, ei bine, îmi pare rău și mie. 522 00:42:01,769 --> 00:42:04,522 Se pare că am auzit atât de mult pe aici, în ultima vreme. 523 00:42:45,897 --> 00:42:47,198 Da, ei bine, ceea ce vreau să știu este 524 00:42:47,398 --> 00:42:49,358 unde ați găsit această groapă aici? 525 00:42:49,692 --> 00:42:50,702 Trebuie să mă întorc la mașină. 526 00:42:50,902 --> 00:42:52,695 Pot să am cheile, vă rog? 527 00:42:53,029 --> 00:42:53,954 Pentru ce? 528 00:42:54,739 --> 00:42:56,324 Se va întuneca într-o oră. 529 00:42:57,492 --> 00:42:59,160 Mi-am uitat luciul de buze. 530 00:43:00,912 --> 00:43:03,289 Sandy, ce faci? 531 00:43:03,623 --> 00:43:05,008 Îmi iau luciu de buze. 532 00:43:05,208 --> 00:43:07,794 Christ, we're going patinaj, nu la Chasen! 533 00:43:08,127 --> 00:43:10,213 Hei, mai putem patina dacă se întunecă. 534 00:43:10,546 --> 00:43:12,465 Ei aprind luminile noaptea. 535 00:43:12,799 --> 00:43:13,391 Nu-ți face griji, Kelly. 536 00:43:13,591 --> 00:43:15,927 Nu se va întuneca pentru câteva ore încă. 537 00:43:16,260 --> 00:43:17,645 Mă duc să alerg. 538 00:43:18,971 --> 00:43:20,315 Vino înapoi imediat, bine? 539 00:43:20,515 --> 00:43:21,149 O să rezolv asta într-un minut. 540 00:43:21,349 --> 00:43:22,442 Apoi putem merge la alergat. 541 00:43:22,642 --> 00:43:23,484 Bine. 542 00:43:23,684 --> 00:43:24,610 Împreună... 543 00:44:07,562 --> 00:44:09,438 Ce dracu a fost asta? 544 00:44:10,690 --> 00:44:12,733 Sună ca al cuiva stingerea servodirecției. 545 00:44:14,569 --> 00:44:16,037 Când se întoarce Kelly? 546 00:44:16,237 --> 00:44:16,871 Vreau să patinez. 547 00:44:17,071 --> 00:44:18,622 Se va întoarce într-un minut. 548 00:44:19,282 --> 00:44:21,784 Probabil a mers pe toate drumul spre fund. 549 00:47:14,290 --> 00:47:15,875 Hei, asta suna ca Kelly. 550 00:47:16,208 --> 00:47:18,169 Nu, nu încerca să mă sperii. 551 00:47:18,502 --> 00:47:19,137 Da, a făcut-o. 552 00:47:19,337 --> 00:47:19,971 Haide, să mergem. 553 00:47:20,171 --> 00:47:21,180 Să mergem! 554 00:47:21,380 --> 00:47:23,257 Stai puțin, nu merg. 555 00:47:23,591 --> 00:47:24,892 Hei, nu mă lăsa! 556 00:49:26,922 --> 00:49:28,432 Hei, băieți, acestea sunt ale lui Kelly. 557 00:49:28,632 --> 00:49:30,142 Ea nu le-ar lăsa aici. 558 00:49:30,342 --> 00:49:31,727 Lasă-mă să-i văd. 559 00:49:33,304 --> 00:49:35,723 Kelly! 560 00:49:36,056 --> 00:49:36,982 Kelly! 561 00:49:37,850 --> 00:49:38,901 Kelly! 562 00:49:47,109 --> 00:49:48,944 Nu-mi place asta. 563 00:49:49,278 --> 00:49:50,779 Scott, să ne întoarcem la mașină. 564 00:49:51,113 --> 00:49:52,039 Haide. 565 00:50:26,774 --> 00:50:28,367 Poți să-mi spui numele tău? 566 00:50:34,615 --> 00:50:37,117 Doctore, vrei să vii aici un minut? 567 00:50:38,577 --> 00:50:40,621 Ai văzut-o pe fata asta? 568 00:50:40,955 --> 00:50:42,298 Avem o ambulanță pe drum. 569 00:50:42,498 --> 00:50:43,715 E în stare de șoc profund. 570 00:50:45,918 --> 00:50:46,719 Va veni ea în curând? 571 00:50:46,919 --> 00:50:48,137 Trebuie să o întreb. 572 00:50:48,337 --> 00:50:49,263 Ea va ieși din asta în cele din urmă, 573 00:50:49,463 --> 00:50:51,882 dar exact când, ei bine, asta e greu de spus. 574 00:50:55,511 --> 00:50:58,097 Bine, mă suni imediat ce știi ceva? 575 00:51:06,438 --> 00:51:08,774 Uf... ce ai, radar sau ce? 576 00:51:09,108 --> 00:51:10,493 Ei bine, de aceea sunt șeful și tu... 577 00:51:10,693 --> 00:51:12,161 Ah, scutește-mă, iluzionistul meu. 578 00:51:12,361 --> 00:51:13,537 Nu termina asta. 579 00:51:15,823 --> 00:51:19,034 Ei bine, crezi că asta este lucrarea aceluiași tâmpit? 580 00:51:20,327 --> 00:51:21,670 Da, pare. 581 00:51:23,956 --> 00:51:25,007 Vreun martor? 582 00:51:25,749 --> 00:51:27,259 Nu. 583 00:51:27,459 --> 00:51:28,386 Am vorbit cu toți copiii 584 00:51:28,586 --> 00:51:30,137 și erau sus la nivelul de sus 585 00:51:30,337 --> 00:51:31,889 când s-a întâmplat chestia asta. 586 00:51:32,089 --> 00:51:33,516 Ați anunțat părinții? 587 00:51:33,716 --> 00:51:35,059 Nu, nu încă. 588 00:51:35,259 --> 00:51:36,477 Nu crezi că ar fi o idee bună 589 00:51:36,677 --> 00:51:38,220 să le suni acum? 590 00:51:38,554 --> 00:51:39,188 Ei bine, m-am gândit să merg și peste 591 00:51:39,388 --> 00:51:40,981 și vedeți-i personal, șefule. 592 00:51:42,558 --> 00:51:43,984 Cine este? 593 00:51:46,437 --> 00:51:47,530 Ce naiba caută aici? 594 00:51:47,730 --> 00:51:48,614 - Ted. - Ce naiba 595 00:51:48,814 --> 00:51:50,482 crede el că face? 596 00:51:50,816 --> 00:51:51,700 Asculta. - Bine. 597 00:51:51,900 --> 00:51:53,160 Daca ai ceva de facut cu asta, așa că ajută -- am spus-- 598 00:51:53,360 --> 00:51:55,037 Warren, ce mai faci? 599 00:51:55,779 --> 00:51:58,574 Arată ca cineva ți-a întrerupt cina. 600 00:52:00,242 --> 00:52:02,002 Ei bine, Lonergan. 601 00:52:02,703 --> 00:52:04,088 M-am întrebat dacă ai fi treaz 602 00:52:04,288 --> 00:52:05,873 suficient de mult încât să-ți bagi nasul în asta. 603 00:52:06,206 --> 00:52:08,208 Doamne, nu suntem ostili? 604 00:52:08,542 --> 00:52:10,628 Vorba este de care ai nevoie tot ajutorul pe care il poti primi. 605 00:52:10,961 --> 00:52:12,179 Dar din nou, tu nu am reușit niciodată să găsească 606 00:52:12,379 --> 00:52:13,972 propriul tău fund cu ambele mâini. 607 00:52:15,257 --> 00:52:16,434 Scoate-l de aici. 608 00:52:16,634 --> 00:52:18,802 Scoate-l de aici înaintea mea lovi cu piciorul în coadă în slammer 609 00:52:19,136 --> 00:52:20,354 si arunca cheia! 610 00:52:20,554 --> 00:52:21,480 Scoate-l afară! 611 00:52:25,976 --> 00:52:26,986 E în regulă. 612 00:52:27,186 --> 00:52:28,612 E în regulă. 613 00:52:28,812 --> 00:52:30,856 Ce naiba crezi că faci? 614 00:52:31,190 --> 00:52:32,775 Lucrez la el de două săptămâni. 615 00:52:33,108 --> 00:52:34,618 Aproape că l-am convins. 616 00:52:34,818 --> 00:52:35,536 E un nemernic. 617 00:52:35,736 --> 00:52:36,537 Știu că! 618 00:52:36,737 --> 00:52:37,788 Dar știi, nu ai 619 00:52:37,988 --> 00:52:39,782 un gram de diplomație în corpul tău, Ted. 620 00:52:40,115 --> 00:52:41,867 Uite, Ted, te consider un prieten, 621 00:52:42,201 --> 00:52:42,835 si as aprecia 622 00:52:43,035 --> 00:52:44,787 dacă te-ai duce și ai cere scuze. 623 00:52:48,707 --> 00:52:52,336 Ted, mă duc să mă întâlnesc fata aceea de acolo. 624 00:52:53,295 --> 00:52:55,172 Ea spune că are niște informații, 625 00:52:55,506 --> 00:52:57,841 dar ea nu vrea să vorbească cu poliția. 626 00:52:58,175 --> 00:52:59,226 - Bine. - Bine. 627 00:52:59,426 --> 00:53:00,978 Ești bine? - Da, sunt bine. 628 00:53:01,178 --> 00:53:02,604 Bine, la revedere. 629 00:53:07,851 --> 00:53:08,902 Îmi pare rău. 630 00:53:09,561 --> 00:53:11,355 Pur și simplu nu pot să mă descurc cu acel tip. 631 00:53:12,314 --> 00:53:13,741 Știu. 632 00:53:13,941 --> 00:53:15,242 Ei bine, oricum, a plecat. 633 00:53:16,110 --> 00:53:17,778 Ai văzut cadavrul? 634 00:53:18,112 --> 00:53:19,246 Nu, nu, nu chiar. 635 00:53:19,446 --> 00:53:20,664 Hai, e aici. 636 00:54:25,429 --> 00:54:26,521 Sherry? 637 00:54:32,978 --> 00:54:37,900 Sherry? 638 00:55:02,049 --> 00:55:06,011 Sherry Carpenter...? 639 00:55:29,660 --> 00:55:32,287 Haide, Jennifer, e în regulă. 640 00:55:36,083 --> 00:55:37,342 Nu-i nimic. 641 00:55:56,770 --> 00:55:57,821 Uf, frumos. 642 00:56:25,591 --> 00:56:26,725 Sherry...? 643 00:56:58,540 --> 00:56:59,591 Oh, la naiba. 644 00:59:31,193 --> 00:59:31,827 Jennifer? 645 00:59:32,027 --> 00:59:33,245 Ted, sunt Lou. 646 00:59:33,445 --> 00:59:34,371 Oh, salut, Lou. 647 00:59:34,988 --> 00:59:36,039 Care-i treaba? 648 00:59:37,616 --> 00:59:39,159 Sunt Jennifer, Ted. Ea este în spital 649 00:59:39,493 --> 00:59:40,836 într-o comă profundă. 650 00:59:44,081 --> 00:59:45,131 Ted, ești acolo? 651 00:59:46,208 --> 00:59:47,259 Ce? 652 00:59:47,459 --> 00:59:48,718 Ce s-a întâmplat? 653 00:59:50,045 --> 00:59:51,713 Nu suntem siguri. 654 00:59:52,047 --> 00:59:53,590 Medicii cred că este o tumoare pe creier. 655 00:59:53,924 --> 00:59:56,635 Ea era într-un loc numit Centrul de cercetare Amberdine. 656 00:59:57,594 --> 01:00:00,180 Se pare că a intrat în convulsii și în comă. 657 01:00:01,098 --> 01:00:03,016 O tânără care lucrează acolo a găsit-o. 658 01:00:09,189 --> 01:00:10,240 Unde este ea? 659 01:00:11,024 --> 01:00:12,526 La Central. 660 01:00:44,224 --> 01:00:45,317 Aș vrea să merg Acolo dacă aș putea. 661 01:00:45,517 --> 01:00:47,310 Nu te pot lăsa să intri acolo chiar acum, îmi pare rău. 662 01:00:47,644 --> 01:00:49,855 Ei bine, aș vrea să văd Doamnă Stanton, dacă aș putea. 663 01:00:50,188 --> 01:00:51,031 O cunoști pe doamna Stanton? 664 01:00:51,231 --> 01:00:52,449 Da. 665 01:00:52,649 --> 01:00:54,860 Am încercat să obținem În legătură cu rudele ei. 666 01:00:56,236 --> 01:00:58,071 Ei bine, nu cred că are. 667 01:00:58,405 --> 01:00:59,623 Pot să intru să o văd? 668 01:00:59,823 --> 01:01:01,908 Nu, nu te pot lăsa intră acolo chiar acum. 669 01:01:02,242 --> 01:01:04,077 În plus, ea nu ar fi făcut-o chiar știi că ai fost acolo. 670 01:01:05,537 --> 01:01:07,497 Oh, ce naiba sa întâmplat? 671 01:01:07,831 --> 01:01:09,383 O să fie bine? 672 01:01:09,583 --> 01:01:11,376 Ei bine, nu știm a multe despre ceea ce s-a întâmplat. 673 01:01:11,710 --> 01:01:12,844 Dar se pare că ea a intrat 674 01:01:13,044 --> 01:01:15,672 o formă de convulsii epileptice 675 01:01:16,006 --> 01:01:18,967 și apoi într-o stare comatoasă. 676 01:01:19,301 --> 01:01:21,845 Mi-e teamă că e încet alunecând într-o stare profundă. 677 01:01:23,638 --> 01:01:25,473 Ei bine, ce înseamnă asta? 678 01:01:25,807 --> 01:01:27,684 Ei bine, următoarele 24 de ore vor spune, 679 01:01:28,018 --> 01:01:29,895 dar trebuie să știi șansele ei nu sunt bune. 680 01:01:31,229 --> 01:01:32,280 Îmi pare rău. 681 01:01:33,773 --> 01:01:35,283 Ascultă, poți veni jos la admiteri? 682 01:01:35,483 --> 01:01:36,743 Avem nevoie de tine să... 683 01:01:53,543 --> 01:01:54,302 Ted. 684 01:01:54,502 --> 01:01:55,971 Ted, sunt Lou. 685 01:01:56,171 --> 01:01:57,472 Haide, adunați-vă. 686 01:01:57,672 --> 01:01:58,682 ce faci? 687 01:01:58,882 --> 01:02:00,558 Nu poți continua așa. 688 01:02:01,718 --> 01:02:03,270 - Da, corect. - Haide. 689 01:02:03,470 --> 01:02:05,430 Nu, Ted, te-ai săturat de asta. 690 01:02:05,764 --> 01:02:06,606 Chestia asta te va ucide. 691 01:02:06,806 --> 01:02:07,983 Nu-mi pasă, am nevoie de o băutură. 692 01:02:08,183 --> 01:02:08,984 Crezi că Jennifer 693 01:02:09,184 --> 01:02:10,860 ai vrea să te comporți așa? 694 01:02:12,604 --> 01:02:14,981 Scuzați-mă, sunteți domnul Lonergan? 695 01:02:16,900 --> 01:02:18,493 Da, sunt Lonergan. 696 01:02:18,693 --> 01:02:19,828 Pari cunoscut. 697 01:02:20,028 --> 01:02:22,197 Numele meu este Sherry Carpenter și cu mine am dori... 698 01:02:22,530 --> 01:02:24,824 Ai vorbit cu Jennifer, nu? 699 01:02:25,158 --> 01:02:26,126 Aveai să te întâlnești cu ea undeva. 700 01:02:26,326 --> 01:02:27,994 - Mașina mi s-a supraîncălzit -- - La naiba i-ai făcut? 701 01:02:28,328 --> 01:02:28,962 Nimic, nu am făcut nimic. 702 01:02:29,162 --> 01:02:30,756 În regulă, nu-i așa a făcut deja destule pagube? 703 01:02:30,956 --> 01:02:31,715 Ieși din biroul meu! 704 01:02:31,915 --> 01:02:33,416 Ai să pleci dracu de aici? 705 01:02:35,126 --> 01:02:37,003 Uite, ea nu a făcut-o au ceva de-a face cu asta. 706 01:02:37,337 --> 01:02:38,930 Jennifer avea o tumoare pe creier. 707 01:02:39,130 --> 01:02:41,132 Ted, trebuie să te oprești făcând asta pentru tine. 708 01:02:42,217 --> 01:02:44,094 Despre asta am venit să vorbesc cu tine. 709 01:02:44,427 --> 01:02:46,596 Nu cred că are o tumoare pe creier. 710 01:02:46,930 --> 01:02:48,273 Oh, ce naiba înseamnă asta? 711 01:02:48,473 --> 01:02:50,183 Uite, doamnă, cei care participă medicul a spus că ea este... 712 01:02:50,517 --> 01:02:51,443 Comatoasă. 713 01:02:51,643 --> 01:02:53,478 Din cauza unei posibile tumori pe creier. 714 01:02:53,812 --> 01:02:55,363 Vezi tu, așa ucide. 715 01:02:55,563 --> 01:02:57,107 Adică, așa ar arăta. 716 01:02:59,150 --> 01:03:00,327 Așa ucide? 717 01:03:00,527 --> 01:03:01,745 Cum ce arata? 718 01:03:01,945 --> 01:03:03,446 Lasă-mă să încep de la început. 719 01:03:04,489 --> 01:03:06,157 Când am ieșit din facultate, 720 01:03:06,491 --> 01:03:10,120 Am avut ocazia lucrează pentru un doctor Amberdine. 721 01:03:10,453 --> 01:03:14,457 Eram specializat în biologie, mai exact genetica. 722 01:03:14,791 --> 01:03:17,711 Dr. Amberdine lucra în inginerie genetică. 723 01:03:18,044 --> 01:03:20,839 Era la lucru în secret pe proiectarea unei noi forme de viață. 724 01:03:21,172 --> 01:03:22,516 Acum, asta este cu adevărat fascinant, 725 01:03:22,716 --> 01:03:24,142 dar ce legătură are cu Jennifer? 726 01:03:24,342 --> 01:03:25,893 Ajung la asta! 727 01:03:26,720 --> 01:03:28,847 Uite, vrei să auzi asta sau nu? 728 01:03:29,180 --> 01:03:30,774 - Nu, nu chiar. - Ted, taci. 729 01:03:30,974 --> 01:03:32,517 Ai mai departe, doamnă? Ne pare rău. 730 01:03:35,437 --> 01:03:38,148 Ei bine, chiar a reușit să proiecteze 731 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 o formă de viață cu totul nouă. 732 01:03:40,984 --> 01:03:43,820 Adică ceva care nu a existat niciodată înainte. 733 01:03:44,154 --> 01:03:46,406 Rezistent, inteligent, 734 01:03:46,740 --> 01:03:48,658 și, cred, foarte mortal. 735 01:03:48,992 --> 01:03:50,577 Mi-a spus odată că dacă va crește vreodată, 736 01:03:50,910 --> 01:03:53,413 ar fi probabil foarte periculos. 737 01:03:53,747 --> 01:03:55,582 Da, bine, înțeleg nu a crescut niciodată, nu? 738 01:03:55,915 --> 01:03:57,134 Ei bine, nu știu. 739 01:03:57,334 --> 01:03:58,551 Vezi tu, Ed... 740 01:03:59,836 --> 01:04:03,506 Sunt răutăcioasă, Dr. Amberdine a avut un atac de cord și a murit. 741 01:04:04,924 --> 01:04:07,469 Știu că plănuia să ucidă înainte să devină prea mare, 742 01:04:07,802 --> 01:04:09,346 dar nu a avut nicio șansă. 743 01:04:09,679 --> 01:04:11,273 El lucra singur când a murit 744 01:04:11,473 --> 01:04:12,941 iar creatura a scăpat. 745 01:04:13,141 --> 01:04:16,978 Am presupus cu toții că a avut s-a târât undeva și a murit. 746 01:04:17,312 --> 01:04:18,780 Deci, ce te face să gândești diferit acum? 747 01:04:18,980 --> 01:04:19,947 Crimele. 748 01:04:21,358 --> 01:04:23,902 Se hrănește cu lichidul cefalorahidian 749 01:04:24,235 --> 01:04:26,946 Se atrage din victima sa cu o limbă ca de ac. 750 01:04:29,908 --> 01:04:32,577 Da, dar nu am avut niciodată orice crimă de genul ăsta. 751 01:04:32,911 --> 01:04:34,913 Da, dar majoritatea oamenilor nu l-ar căuta 752 01:04:35,246 --> 01:04:36,715 pentru că victimele ei ar arăta ca ei 753 01:04:36,915 --> 01:04:39,667 a avut o criză epileptică sau o tumoare pe creier! 754 01:04:41,086 --> 01:04:43,963 De ce nu ai venit înainte cu asta mai devreme? 755 01:04:44,297 --> 01:04:45,473 Nu eram sigur. 756 01:04:45,673 --> 01:04:46,558 Ei bine, ai văzut chestia asta? 757 01:04:46,758 --> 01:04:47,851 Știi cum arată? 758 01:04:48,051 --> 01:04:49,269 Nu. 759 01:04:49,469 --> 01:04:51,638 Adică, m-am furișat o dată, 760 01:04:51,971 --> 01:04:54,432 dar era numai în ea stadiul embrionar atunci. 761 01:05:00,855 --> 01:05:02,365 Ted, este posibil? 762 01:05:03,400 --> 01:05:04,910 Măcar verifică-l. 763 01:05:05,110 --> 01:05:06,119 Ce ai de pierdut? 764 01:05:06,319 --> 01:05:08,571 Te rog, dacă chestia asta crește... 765 01:05:10,323 --> 01:05:11,825 Lou, are dreptate. 766 01:05:12,158 --> 01:05:13,209 Să verificăm. 767 01:05:13,827 --> 01:05:15,128 Uite, vreau să te duci să vorbești cu medicul legist 768 01:05:15,328 --> 01:05:16,671 și află dacă au trecut cu vederea ceva. 769 01:05:16,871 --> 01:05:17,881 Adică orice. 770 01:05:18,081 --> 01:05:18,715 Bine, îi voi da un telefon. 771 01:05:18,915 --> 01:05:20,383 Între timp, ia-o nume și număr de telefon. 772 01:05:20,583 --> 01:05:21,843 Bine, vreau să văd dacă găsesc 773 01:05:22,043 --> 01:05:23,878 punctul central al acestor atacuri. 774 01:05:29,259 --> 01:05:30,018 Dacă acest lucru este real, 775 01:05:30,218 --> 01:05:31,728 cum o să-l ucidem? 776 01:05:31,928 --> 01:05:33,021 Nu știu. 777 01:05:33,221 --> 01:05:35,181 Am intrat doar pe sfârşitul experimentului. 778 01:05:35,515 --> 01:05:36,942 Ai spus că doctorul... 779 01:05:37,142 --> 01:05:37,776 Amberdina. - Amberdina. 780 01:05:37,976 --> 01:05:39,319 Plănuia să-l omoare. 781 01:05:39,519 --> 01:05:40,445 E adevărat. 782 01:05:42,230 --> 01:05:43,857 Sunt câteva note de experiment. 783 01:05:44,190 --> 01:05:45,492 Acum, s-ar putea să ne spună ceva. 784 01:05:45,692 --> 01:05:46,534 Le mai ai? 785 01:05:46,734 --> 01:05:47,869 Originalele au fost luate de oameni 786 01:05:48,069 --> 01:05:49,496 care au finanțat proiectul, 787 01:05:49,696 --> 01:05:51,281 dar mi-am făcut câteva copii. 788 01:05:51,614 --> 01:05:52,707 Mă voi întoarce să le iau dacă vrei. 789 01:05:52,907 --> 01:05:53,667 Fă asta, du-te și ia-le. 790 01:05:53,867 --> 01:05:56,119 - Bine. - Oh, și uite, 791 01:05:56,453 --> 01:05:59,164 Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat mai devreme. 792 01:05:59,497 --> 01:06:01,708 Oh, mă întorc curând. 793 01:06:02,041 --> 01:06:03,543 O să mă duc la laborator. 794 01:07:14,280 --> 01:07:15,823 - Buna ziua. - Ted, Lou. 795 01:07:16,157 --> 01:07:16,833 - Bună, Lou. - Uite, amice, 796 01:07:17,033 --> 01:07:17,667 Am făcut niște verificări, 797 01:07:17,867 --> 01:07:19,744 și fata aia a ta are dreptate pe bani. 798 01:07:20,954 --> 01:07:22,464 A existat un caz neobișnuit de mare 799 01:07:22,664 --> 01:07:24,332 a tumorilor cerebrale și a deceselor epileptice. 800 01:07:25,625 --> 01:07:27,177 esti sigur? 801 01:07:27,377 --> 01:07:29,671 Legistul a mai spus că multe dintre victimele morții 802 01:07:30,004 --> 01:07:31,881 a avut o pierdere enormă de lichid cefalorahidian. 803 01:07:32,215 --> 01:07:34,008 Ascultă, încep cred că fata are dreptate, 804 01:07:34,342 --> 01:07:35,393 și dacă ea este, 805 01:07:35,593 --> 01:07:37,262 asta înseamnă că există au fost mult mai multe decese 806 01:07:37,595 --> 01:07:39,022 decât au fost raportate. - Da, o să-ți spun, 807 01:07:39,222 --> 01:07:40,523 este ceva ce nu înțeleg. 808 01:07:40,723 --> 01:07:42,192 Așa naiba ceva ca această creatură 809 01:07:42,392 --> 01:07:44,352 ai putea să te plimbi prin oraș fără să fii văzut? 810 01:07:44,686 --> 01:07:46,938 Adică, nimeni nu a raportat orice ciudat. 811 01:07:47,272 --> 01:07:48,490 Da, știu, 812 01:07:48,690 --> 01:07:51,526 asta e una dintre părțile puzzle-ul care nu se potrivește. 813 01:07:51,859 --> 01:07:53,370 Mi-e teamă că am mai primit unul pentru tine. 814 01:07:53,570 --> 01:07:54,620 Bine, ce? 815 01:07:56,906 --> 01:07:58,291 Cazul a fost închis. 816 01:07:58,491 --> 01:07:59,834 Ce? 817 01:08:00,034 --> 01:08:01,586 I got a bulletin zilele trecute care citește, 818 01:08:01,786 --> 01:08:03,329 „Suspectul a fost încolțit și a fost ucis 819 01:08:03,663 --> 01:08:05,707 în timpul unei arme ulterioare lupta cu poliția”. 820 01:08:07,041 --> 01:08:08,343 Unde? Ce diviziune? 821 01:08:08,543 --> 01:08:10,053 Ei bine, nu a spus. 822 01:08:10,253 --> 01:08:11,304 Am încercat să obțin mai multe informații, 823 01:08:11,504 --> 01:08:13,006 dar marii de sus pune un ordin de gag pe el. 824 01:08:13,339 --> 01:08:14,724 Ei încearcă să acopere ceva. 825 01:08:14,924 --> 01:08:15,558 Nu știi asta. 826 01:08:15,758 --> 01:08:16,810 Și mai știi ceva? 827 01:08:17,010 --> 01:08:18,595 Vor înceta să caute! 828 01:08:18,928 --> 01:08:20,680 Uite, Ted, asta nu este ducându-ne oriunde. 829 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 Acum, nu pot fi implicat mai oficial chestia asta. 830 01:08:23,516 --> 01:08:24,567 Cazul este închis. 831 01:08:24,767 --> 01:08:25,819 La naiba! 832 01:08:26,019 --> 01:08:27,112 Ted, hei, liniștește-te. 833 01:08:27,312 --> 01:08:29,105 Asta nu înseamnă că renunț. 834 01:08:29,439 --> 01:08:30,740 Să-ți spun ce o să fac. 835 01:08:30,940 --> 01:08:32,450 Am să vin în biroul tău 836 01:08:32,650 --> 01:08:34,152 după ce împrumut câteva lucruri aici 837 01:08:34,485 --> 01:08:37,071 și vom vedea dacă putem dă-ți seama, bine? 838 01:08:37,405 --> 01:08:38,790 Ted? 839 01:08:38,990 --> 01:08:40,249 Da, bine, bine. 840 01:08:41,200 --> 01:08:42,001 Uite, îmi pare rău, Lou. 841 01:08:42,201 --> 01:08:43,128 M-am entuziasmat puțin. 842 01:08:43,328 --> 01:08:44,129 O să vorbesc cu tine în curând. 843 01:08:44,329 --> 01:08:45,254 Corect. 844 01:09:03,973 --> 01:09:05,683 Oh, Doamne, acolo este laboratorul. 845 01:09:44,847 --> 01:09:46,482 "721 p.m. 846 01:09:47,350 --> 01:09:50,728 Au trecut 512 ore de la naștere. 847 01:09:51,062 --> 01:09:54,315 Syngenor este în creștere într-un ritm uluitor. 848 01:09:54,649 --> 01:09:56,484 Sistemul de schimb de căldură al vertebrelor 849 01:09:56,818 --> 01:09:59,237 functioneaza la maxim. 850 01:09:59,570 --> 01:10:01,164 Atragerea aerului cald înăuntru 851 01:10:01,364 --> 01:10:02,907 și expulzarea aerului rece 852 01:10:03,241 --> 01:10:05,326 afară în împrejurimile sale, 853 01:10:05,660 --> 01:10:07,495 organismul este capabil să se mențină 854 01:10:07,829 --> 01:10:09,372 temperaturile ridicate ale corpului necesare 855 01:10:09,706 --> 01:10:11,958 pentru chimia sa internă. 856 01:10:12,291 --> 01:10:13,918 Încă mic în acest moment, 857 01:10:14,252 --> 01:10:16,212 Nu pot determina 858 01:10:16,546 --> 01:10:17,680 ce proporţii fiinţa 859 01:10:17,880 --> 01:10:20,258 ar putea atinge atunci când este complet crescut. 860 01:10:20,591 --> 01:10:21,851 Întrebarea, mă tem, 861 01:10:22,051 --> 01:10:23,928 va trebui să rămână fără răspuns, 862 01:10:24,262 --> 01:10:26,139 așa cum îl prezintă deja Syngenor 863 01:10:26,472 --> 01:10:28,891 comportament extrem de agresiv. 864 01:10:30,184 --> 01:10:34,188 Dieta sa fiind ceea ce este, lichidul cefalorahidian, 865 01:10:35,565 --> 01:10:39,360 împreună cu ceea ce pare un viclenie aproape diabolică, 866 01:10:39,694 --> 01:10:42,155 ar putea face această creatură extrem de periculos 867 01:10:42,488 --> 01:10:45,158 dacă ar fi să-i permit să ajungă la maturitate”. 868 01:10:45,491 --> 01:10:47,577 „10:42. 869 01:10:47,910 --> 01:10:51,581 Syngenor devine din ce în ce mai greu de gestionat. 870 01:10:51,914 --> 01:10:55,334 Când nu bate sau mestecând recipientul său, 871 01:10:55,668 --> 01:10:57,920 doar stă acolo uitându-se la mine. 872 01:10:58,254 --> 01:11:00,923 Ochii săi argintii aproape strălucind, 873 01:11:01,257 --> 01:11:02,600 arzând în mine. 874 01:11:03,426 --> 01:11:05,428 Trebuie să recunosc, este puțin deranjant. 875 01:11:07,013 --> 01:11:10,266 Va trebui să pun capăt la acest Syngenor în curând. 876 01:11:10,600 --> 01:11:12,393 Nu-i pot permite să devină mai mare.” 877 01:13:57,808 --> 01:13:59,769 Sherry, sunt Ted! 878 01:14:00,102 --> 01:14:01,446 Aici, calmează-te, vrei? 879 01:14:01,646 --> 01:14:02,280 Ce este? 880 01:14:02,480 --> 01:14:03,114 Ce sa întâmplat? Ce sa întâmplat? 881 01:14:03,314 --> 01:14:04,866 Era un bărbat acolo. 882 01:14:05,066 --> 01:14:05,700 Doar ascultă-mă. 883 01:14:05,900 --> 01:14:07,326 Așează-te, așează-te. 884 01:14:07,526 --> 01:14:08,703 Arată-mi, arată-mi. 885 01:14:08,903 --> 01:14:11,030 E în regulă, așează-te. 886 01:14:29,924 --> 01:14:31,759 Ce sa întâmplat cu el? 887 01:14:32,093 --> 01:14:33,603 nu stiu. 888 01:14:33,803 --> 01:14:35,721 Ce este chestia asta, știi? 889 01:14:40,101 --> 01:14:41,235 Nu. 890 01:14:41,435 --> 01:14:42,278 Arată ca un lucrător de întreținere 891 01:14:42,478 --> 01:14:44,188 sau un muncitor în construcții. 892 01:14:48,359 --> 01:14:51,153 E în canalizare. 893 01:14:51,487 --> 01:14:54,115 Canalizarea. 894 01:14:54,448 --> 01:14:56,208 E încă acolo. 895 01:15:04,792 --> 01:15:06,335 Canalul, acolo este. 896 01:15:06,669 --> 01:15:07,386 Așa se învârte treaba 897 01:15:07,586 --> 01:15:09,714 fara ca nimeni sa o vada. 898 01:15:10,047 --> 01:15:12,049 Ted, am aflat ceva. 899 01:15:12,383 --> 01:15:13,684 Ceva în note. 900 01:15:13,884 --> 01:15:17,096 Cred că treaba este pregătindu-se să se reproducă. 901 01:15:17,430 --> 01:15:18,064 Cum este posibil asta? 902 01:15:18,264 --> 01:15:18,898 Am crezut că există doar unul dintre aceste lucruri. 903 01:15:19,098 --> 01:15:21,434 Da, dar nu nevoie de un partener pentru a se reproduce. 904 01:15:21,767 --> 01:15:23,269 Nu toate organismele o fac. 905 01:15:33,863 --> 01:15:35,331 Ceea ce ai de gând să faci? 906 01:15:39,118 --> 01:15:41,162 Nu crezi că ar trebui sunati dupa ajutor sau ceva? 907 01:15:41,495 --> 01:15:42,255 Măcar să suni la poliție? 908 01:15:42,455 --> 01:15:44,081 Până ajung ei aici, va fi prea târziu. 909 01:15:44,415 --> 01:15:47,793 Ar trebui să mergi acasă și să stai acolo, bine? 910 01:15:48,127 --> 01:15:49,803 Ai dreptate, ar trebui. 911 01:15:50,838 --> 01:15:52,098 ar trebui, 912 01:15:52,298 --> 01:15:53,841 dar nu am de gând! 913 01:15:54,175 --> 01:15:55,017 ce faci? 914 01:15:55,217 --> 01:15:56,602 - Merg cu tine. - Nu, nu eşti. 915 01:15:56,802 --> 01:15:57,979 Da, sunt. 916 01:15:58,179 --> 01:15:59,805 În plus, ai nevoie de mine. 917 01:16:00,139 --> 01:16:01,107 O, da? 918 01:16:01,307 --> 01:16:01,941 Sigur. 919 01:16:02,141 --> 01:16:04,435 Eu sunt singurul care știe totul despre chestia asta. 920 01:16:05,978 --> 01:16:07,563 Se numește Syngenor. 921 01:16:08,606 --> 01:16:09,407 Ce? 922 01:16:09,607 --> 01:16:13,986 Acesta înseamnă sintetizat organism genetic. 923 01:16:14,320 --> 01:16:15,371 Sherry, acesta nu este un joc. 924 01:16:15,571 --> 01:16:16,998 Avem de-a face cu o mașină de ucidere. 925 01:16:17,198 --> 01:16:18,416 Acum, nu-ți voi risca viața 926 01:16:18,616 --> 01:16:19,250 luându-te cu mine. 927 01:16:19,450 --> 01:16:21,494 Crezi că aș fi mai în siguranță aici sus? 928 01:16:21,827 --> 01:16:23,954 Nu, dar ai fi mai în siguranță acasă! 929 01:16:24,288 --> 01:16:25,339 Dacă te duci acolo jos, 930 01:16:25,539 --> 01:16:26,924 Nu mă duc acasă. 931 01:16:27,124 --> 01:16:29,376 Te voi aștepta chiar aici. 932 01:16:31,962 --> 01:16:32,847 Amenda. 933 01:16:33,047 --> 01:16:33,972 Haide. 934 01:17:03,369 --> 01:17:05,079 Ce miros. 935 01:17:05,412 --> 01:17:06,713 La ce te aşteptai? 936 01:17:09,416 --> 01:17:10,634 În ce sens? 937 01:17:13,420 --> 01:17:14,555 Pe aici. 938 01:18:22,489 --> 01:18:23,457 Ce ai de gând să faci 939 01:18:23,657 --> 01:18:26,160 când te întâlnești față în față cu el? 940 01:18:26,493 --> 01:18:29,079 Aerisind-o puțin. 941 01:18:29,413 --> 01:18:30,339 Oh. 942 01:18:30,998 --> 01:18:35,127 Știi, nu cred că ca și cum ai spus „oh”. 943 01:18:35,461 --> 01:18:37,671 Cât de mare este chestia asta până acum? 944 01:18:39,465 --> 01:18:40,516 Nu sunt sigur. 945 01:18:41,550 --> 01:18:43,385 Ei bine, cum arată? 946 01:18:43,719 --> 01:18:45,104 Nu știu. 947 01:18:45,304 --> 01:18:47,056 Credeam că tu ai spus știa totul despre chestia asta! 948 01:19:06,784 --> 01:19:07,752 A dispărut. 949 01:19:07,952 --> 01:19:08,669 Nu. 950 01:19:51,954 --> 01:19:55,374 Se hrănește din acești oameni. 951 01:21:29,760 --> 01:21:31,637 Să plecăm de aici! 952 01:21:59,081 --> 01:22:01,417 Sherry, nu, nu, nu, pe aici. 953 01:22:04,795 --> 01:22:07,965 Sherry, haide, haide, trebuie să plecăm. 954 01:22:19,935 --> 01:22:21,445 Nu o pot muta. 955 01:22:21,645 --> 01:22:23,197 Nu pot să-l ridic! 956 01:22:35,159 --> 01:22:36,827 Ted, e prea greu. 957 01:22:38,954 --> 01:22:40,046 Te-am prins. 958 01:22:44,168 --> 01:22:45,218 Dumnezeu. 959 01:22:46,336 --> 01:22:49,590 Sherry, vino înapoi aici, hai, hai! 960 01:22:49,923 --> 01:22:52,259 Hai, hai, hai! 961 01:23:02,311 --> 01:23:03,854 Aici, ține lumina. 962 01:23:16,575 --> 01:23:18,160 E o grilă aici. 963 01:23:18,494 --> 01:23:19,419 La naiba. 964 01:23:33,759 --> 01:23:35,102 Oh, e prea sus. 965 01:23:35,302 --> 01:23:36,228 La naiba. 966 01:23:38,263 --> 01:23:40,015 Acolo era o scară. 967 01:23:40,349 --> 01:23:41,650 Bine, voi avea 10 să-l iau. 968 01:23:41,850 --> 01:23:43,936 Ce minut, nu... 969 01:24:05,499 --> 01:24:07,133 Vă rog să reveniți. 970 01:24:20,472 --> 01:24:21,523 Ted! 971 01:24:22,432 --> 01:24:24,101 Grăbește-te, te rog, grăbește-te. 972 01:24:27,020 --> 01:24:28,321 Du-te, mai repede. 973 01:24:34,319 --> 01:24:35,704 Pune-te pe el. - Da. 974 01:24:35,904 --> 01:24:36,830 Grabă. 975 01:24:37,489 --> 01:24:39,700 Grăbește-te, du-te, du-te, du-te. Mișcă, mișcă! 976 01:24:52,921 --> 01:24:55,924 Ted, mi-am scăpat ochelarii! 977 01:25:06,893 --> 01:25:09,146 Asta e, canalul. 978 01:25:09,479 --> 01:25:11,773 Ed, vreau să mergi pe radio și adu pe cineva aici 979 01:25:12,107 --> 01:25:15,027 care are o hartă cu asta sistem de furtună, chiar acum! 980 01:25:15,360 --> 01:25:16,286 Bine. 981 01:25:22,743 --> 01:25:24,211 Sherry, am mai fost aici. 982 01:25:24,411 --> 01:25:26,830 Aceasta este Metalworks a lui Lee Thornburgh. 983 01:25:28,832 --> 01:25:31,543 Este blocat. 984 01:25:31,877 --> 01:25:32,469 Bine, înapoi pe aici. 985 01:25:32,669 --> 01:25:34,012 Du-te, du-te, du-te, du-te. 986 01:25:47,809 --> 01:25:49,319 Este îmbarcat. 987 01:25:49,519 --> 01:25:50,737 Hai, hai. 988 01:25:50,937 --> 01:25:52,530 Haide, pe aici. 989 01:26:02,449 --> 01:26:04,534 Trebuie să existe o altă cale de ieșire de aici. 990 01:26:09,915 --> 01:26:12,876 Sherry, dacă putem strica asta fereastră, putem ieşi acolo. 991 01:26:13,210 --> 01:26:14,511 Nu mă pot ridica, am nevoie de altceva. 992 01:26:14,711 --> 01:26:16,922 Ceva de pus pe chiuvetă. 993 01:26:25,305 --> 01:26:29,476 Chestia asta este, de asemenea grea sau este înșurubat! 994 01:26:29,810 --> 01:26:32,187 Chestia aia nu va merge. 995 01:26:32,521 --> 01:26:35,065 Trebuie să fie altceva. 996 01:26:55,335 --> 01:26:56,428 Ted, este aici. 997 01:26:56,628 --> 01:26:57,554 Haide, să mergem. 998 01:26:57,754 --> 01:26:58,388 Du-te, du-te. 999 01:27:17,941 --> 01:27:19,284 Du-te, du-te, du-te, du-te. 1000 01:27:24,489 --> 01:27:26,491 Trebuie să mergem. 1001 01:27:29,286 --> 01:27:33,373 Shh, shh, shh. 1002 01:28:15,457 --> 01:28:16,633 Oh, Doamne! 1003 01:28:17,584 --> 01:28:18,635 Ted! 1004 01:28:18,835 --> 01:28:20,011 Mișcă, mișcă! 1005 01:28:27,219 --> 01:28:29,262 Du-te, mișcă, mișcă, mișcă, mișcă! 1006 01:28:52,118 --> 01:28:53,670 Trebuie să fie ceva. 1007 01:28:53,870 --> 01:28:56,164 Trebuie să fie ceva. 1008 01:29:02,796 --> 01:29:04,014 - Oh. - Ce? 1009 01:29:04,214 --> 01:29:04,848 - Haide. - Ce? 1010 01:29:05,048 --> 01:29:07,259 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 1011 01:29:09,845 --> 01:29:12,055 - Lasă-mă. - Aici. 1012 01:29:12,389 --> 01:29:13,932 ce faci? 1013 01:29:15,725 --> 01:29:16,860 Nu putem. 1014 01:29:34,953 --> 01:29:36,546 Sherry, ascultă-mă. 1015 01:29:36,746 --> 01:29:38,957 Ascultă cu mare atenție. 1016 01:29:39,291 --> 01:29:40,717 Chestia asta ne poate aștepta afară 1017 01:29:42,043 --> 01:29:43,962 și nu avem nicio șansă dacă nu facem ceva. 1018 01:29:45,964 --> 01:29:47,966 Ce am să încerc și să fac 1019 01:29:49,759 --> 01:29:51,261 o să încerc să-l iau... 1020 01:29:53,096 --> 01:29:55,056 O să încerc să-l atrag peste pat, 1021 01:29:55,390 --> 01:29:56,358 pe patul acestei forje picături. 1022 01:29:56,558 --> 01:29:57,526 Dacă pot face asta, dacă îl pot duce acolo, 1023 01:29:57,726 --> 01:29:59,352 Vreau să operați această mașină. 1024 01:29:59,686 --> 01:30:00,904 Nu pot opera chestia asta! 1025 01:30:01,104 --> 01:30:01,863 Taci, da poți! 1026 01:30:02,063 --> 01:30:03,448 Acum, ascultă-mă! 1027 01:30:03,648 --> 01:30:06,234 Trebuie să le lovești pe amândouă aceste butoane în același timp. 1028 01:30:06,568 --> 01:30:08,161 În caz contrar, nu va funcționa. 1029 01:30:08,361 --> 01:30:10,280 Bine, pune piciorul pe asta. 1030 01:30:10,614 --> 01:30:11,498 Asta e siguranța. 1031 01:30:11,698 --> 01:30:14,159 Dacă piciorul nu este pus acolo, nu va funcționa. 1032 01:30:14,492 --> 01:30:15,377 Înțelegi? 1033 01:30:15,577 --> 01:30:17,579 Trebuie să le lovești pe amândouă butoane în același timp. 1034 01:30:17,913 --> 01:30:19,706 În caz contrar, nu va funcționa. 1035 01:30:24,502 --> 01:30:25,970 Bine, mă întorc imediat. 1036 01:30:31,217 --> 01:30:32,886 Ted, stai un minut! 1037 01:30:54,449 --> 01:30:56,493 Ted, s-a întrerupt curentul! 1038 01:30:56,826 --> 01:31:00,872 Există o notă despre el, a spus ceva despre spargeri! 1039 01:31:33,405 --> 01:31:35,240 Ted, a reluat curentul! 1040 01:31:37,409 --> 01:31:38,960 Eu nu te pot vedea! 1041 01:31:40,954 --> 01:31:42,005 Ted! 1042 01:31:42,956 --> 01:31:43,965 Ted! 1043 01:31:59,597 --> 01:32:01,149 Ted? 1044 01:32:13,278 --> 01:32:14,579 Doamne, Ted! 1045 01:32:32,380 --> 01:32:33,598 Ted! 1046 01:32:45,560 --> 01:32:46,736 Sherry, lovește presa! 1047 01:32:46,936 --> 01:32:48,529 El este în presă! 1048 01:33:56,339 --> 01:33:57,390 Ted...? 1049 01:34:08,643 --> 01:34:09,694 Ted? 1050 01:34:28,204 --> 01:34:29,589 Ted? 1051 01:34:33,960 --> 01:34:34,928 Nu! 1052 01:34:35,128 --> 01:34:36,554 Nu! 1053 01:34:36,754 --> 01:34:37,680 Nu! 1054 01:34:38,339 --> 01:34:39,390 Nu!